1
00:00:13,380 --> 00:00:16,247
Γεια σας, πρέπει να με βοηθήσετε.
Η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

2
00:00:17,618 --> 00:00:20,952
Ένας άντρας στο τηλέφωνο
λέει ότι η Aída έχασε τη φίλη της.

3
00:00:25,659 --> 00:00:26,683
AIO;

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,024
Το Πεντάγωνο μου έδωσε
αυτόν τον αριθμό. Βοηθήστε με.

5
00:00:29,096 --> 00:00:30,860
Έκλεψαν ό,τι έχω...

6
00:00:30,931 --> 00:00:32,660
τα λεφτά μου, η εταιρεία μου...
Είμαι σπασμένος.

7
00:00:32,733 --> 00:00:33,723
Παρακαλώ βοηθήστε με!

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,234
- Γεια;
- Όχι μπαμπά,

9
00:00:35,302 --> 00:00:36,895
Νομίζω ότι είναι αυτό το κουμπί εδώ.

10
00:00:41,275 --> 00:00:42,265
Δοκιμάστε αυτό.

11
00:00:42,342 --> 00:00:44,208
Βοήθεια λίστας.
Ποια είναι η πόλη, παρακαλώ;

12
00:00:44,278 --> 00:00:45,837
Όχι, δεν είναι αυτό.

13
00:00:48,582 --> 00:00:49,811
Ξέρω ποιοι είναι.

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,282
Μπορώ να σε πάω κοντά τους.

15
00:00:51,351 --> 00:00:52,546
Ο άντρας που ψάχνεις είναι...

16
00:01:02,396 --> 00:01:04,125
Υπάρχει πρόβλημα με...

17
00:01:12,039 --> 00:01:13,404
Μπίνγκο.

18
00:01:13,473 --> 00:01:14,599
Γεια, αυτός είναι ο Αρχηγός.

19
00:01:17,110 --> 00:01:18,635
Και για σένα φίλε μου.

20
00:01:20,447 --> 00:01:22,438
"ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 86"

21
00:01:23,050 --> 00:01:24,415
"ΕΛΕΓΧΟΣ"

22
00:01:40,801 --> 00:01:42,269
"ΠΑΓΩ ΣΟΔΑ"

23
00:01:54,781 --> 00:01:58,274
Ο πατέρας, ο άνθρωπος που έκανε την κλήση,
Χθες το βράδυ βρέθηκε νεκρός.

24
00:01:58,352 --> 00:02:00,150
Το όνομά του ήταν Ivan Buttinoff.

25
00:02:00,220 --> 00:02:01,881
Επιτυχία. Πώς το έμαθες;

26
00:02:01,955 --> 00:02:05,585
απαγωγικός λόγος,
απόλυτη αφοσίωση στην τέχνη μου,

27
00:02:05,659 --> 00:02:07,388
και ήταν στην εφημερίδα χθες το βράδυ.

28
00:02:07,461 --> 00:02:09,486
Το Τμήμα Ερευνών
άκουσε το κάλεσμα του Μπάτινοφ,

29
00:02:09,563 --> 00:02:12,498
και την εντόπισε σε ένα καζίνο
από τον ΚΑΟΣ, στο Λας Βέγκας.

30
00:02:12,566 --> 00:02:13,624
Αυτό είναι συγκλονιστικό.

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,759
Χτύπησαν το τηλέφωνό μου;

32
00:02:15,836 --> 00:02:17,770
Ναι, και σκέφτονται
που ψάχνει για μπελάδες,

33
00:02:17,838 --> 00:02:20,034
αν όντως δώσεις ηλεκτρική σκούπα
γενέθλια στη γυναίκα σου.

34
00:02:20,107 --> 00:02:22,041
Καθάρισαν τον Μπάτινοφ.

35
00:02:22,109 --> 00:02:26,706
Δώδεκα εκατομμύρια. Τα τελευταία $3
έμειναν στην τσιγαρομηχανή.

36
00:02:26,780 --> 00:02:28,407
Όταν προσπάθησες
κερδίστε πίσω τα χρήματα,

37
00:02:28,482 --> 00:02:30,974
πόνταρε τη χημική εταιρεία,
και την έχασε κι αυτή.

38
00:02:31,051 --> 00:02:33,042
Και μετά έχασε τη ζωή του.

39
00:02:33,120 --> 00:02:35,589
Τι σερί κακής τύχης.

40
00:02:35,656 --> 00:02:37,852
Δεν είναι ο μόνος. Ματιά.

41
00:02:37,925 --> 00:02:41,793
Θα χρησιμοποιήσω τον δείκτη λέιζερ μας
για να δείξουμε αυτό που ανακαλύψαμε.

42
00:02:43,263 --> 00:02:45,231
Τον περασμένο μήνα,
απέκτησε ο ΚΑΟΣ

43
00:02:45,299 --> 00:02:47,290
άλλες τρεις εταιρείες
με τον ίδιο τρόπο...

44
00:02:47,367 --> 00:02:50,029
μια αεροπορική εταιρεία στο Αϊντάχο,

45
00:02:50,103 --> 00:02:52,231
ένα εργαστήριο στο Τέξας,

46
00:02:52,306 --> 00:02:54,604
και ένα εργοστάσιο όπλων,
στο Οχάιο.

47
00:02:54,675 --> 00:02:58,509
Εάν η τεχνολογία πωληθεί
σε λάθος ανθρώπους...

48
00:02:58,579 --> 00:03:00,172
Πολύ σωστά, μπαμπά.

49
00:03:00,247 --> 00:03:03,080
Όπλα σε λάθος χέρια
μπορεί να είναι θανατηφόρα.

50
00:03:05,485 --> 00:03:06,919
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

51
00:03:09,223 --> 00:03:11,123
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να λυθεί αυτό.

52
00:03:11,191 --> 00:03:14,627
Ας διεισδύσουμε στο καζίνο
και έβαλε τέλος στο σχέδιο ΚΑΟΣ.

53
00:03:14,695 --> 00:03:15,992
Ακριβώς.

54
00:03:18,398 --> 00:03:19,866
Γεια, Λένι.

55
00:03:19,933 --> 00:03:21,059
Πώς πάει η λογιστική;

56
00:03:22,402 --> 00:03:23,995
Υπάρχει η μαμά.

57
00:03:25,539 --> 00:03:27,303
Θυμηθείτε...

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,468
Δεν είναι πλέον κατάσκοπος.

59
00:03:29,543 --> 00:03:31,477
Είναι γερουσιαστής,

60
00:03:31,545 --> 00:03:33,513
Η εμπλοκή της λοιπόν
σε αυτή την αποστολή

61
00:03:33,580 --> 00:03:37,312
πρέπει να διατηρηθεί
με απόλυτη μυστικότητα.

62
00:03:38,452 --> 00:03:40,113
Ορίστε, 99!

63
00:03:45,192 --> 00:03:46,626
Γεια σας, κυρία Smart.

64
00:03:46,693 --> 00:03:49,719
Οπότε νιώθω σχεδόν 100. Μπορείτε
κάλεσε με 99.

65
00:03:49,796 --> 00:03:51,230
Πήραμε τα λεφτά;

66
00:03:51,298 --> 00:03:53,130
Και 15 εκατομμύρια.

67
00:03:53,200 --> 00:03:55,498
- Πρέπει να μου πεις, Μαξ.
- Σωστά. Τι;

68
00:03:55,569 --> 00:03:57,230
λυπάμαι,
αλλά γνωρίζει την κυβέρνηση.

69
00:03:57,304 --> 00:03:59,033
Δεν μπορώ να παραδώσω,
αν δεν μετράς.

70
00:03:59,106 --> 00:04:00,471
Είναι καλά.

71
00:04:01,775 --> 00:04:04,176
Εκατό, διακόσια...

72
00:04:04,244 --> 00:04:07,009
Δυσκολεύτηκα
να πάρει αυτά τα χρήματα.

73
00:04:07,080 --> 00:04:10,175
Το Πεντάγωνο είπε όχι,
και το Τμήμα Εσωτερικών...

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,275
Πρέπει να πέρασα από 50 όργανα.

75
00:04:12,352 --> 00:04:13,979
Πενήντα ένα...

76
00:04:15,155 --> 00:04:17,214
Καταπληκτικό. Πώς το πήρες, 99;

77
00:04:17,291 --> 00:04:18,349
Εκατό...

78
00:04:18,425 --> 00:04:21,622
Όπως όλοι:
στο Ταμείο Κινήτρων Τεχνών.

79
00:04:21,695 --> 00:04:22,992
Α, και αν ρωτάς,

80
00:04:23,063 --> 00:04:25,964
θα κρεμάσουμε ροζ σεντόνια
κατά μήκος του Γκραν Κάνυον.

81
00:04:26,033 --> 00:04:28,331
Σε τι χρησιμεύουν τα χρήματα;

82
00:04:28,402 --> 00:04:30,200
Να εξασφαλίσει την ειρήνη

83
00:04:30,270 --> 00:04:33,035
και να κάνουν τις ΗΠΑ ασφαλείς
για τις επόμενες γενιές.

84
00:04:33,106 --> 00:04:35,200
- Ας παίξουμε στο Βέγκας.
- Μέγ.

85
00:04:35,275 --> 00:04:37,300
Ηρέμησε, 99, είναι σχέδιο.

86
00:04:37,377 --> 00:04:40,403
Πες της, 66.
Εξήντα επτά...

87
00:04:40,481 --> 00:04:43,610
Ο Ζακ και εγώ θα πάμε κρυφά
σε καζίνο ΚΑΟΣ.

88
00:04:43,684 --> 00:04:46,210
Θα ποζάρουμε ως βιομήχανος
που βάζει εκατομμυριούχους στοιχήματα

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,380
και ένας έμπορος μπλάκτζακ
όμορφη και σέξι.

90
00:04:48,455 --> 00:04:50,082
Θα κάνω το βιομηχανικό.

91
00:04:50,157 --> 00:04:51,625
Ωραία επιλογή, Ζακ.

92
00:04:51,692 --> 00:04:53,751
Τι συμβαίνει με τον ΚΑΟΣ αυτή τη φορά;

93
00:04:53,827 --> 00:04:57,161
Εξαπατούν πλούσιους ανθρώπους,
σκοτώνοντας και κλέβοντας...

94
00:04:57,231 --> 00:04:58,562
κλοπή και δολοφονία.

95
00:04:58,632 --> 00:05:00,464
Με λίγα λόγια, είναι νεκροί και χρεοκοπημένοι.

96
00:05:00,534 --> 00:05:03,629
Κάρλο Μόντε,
ένα από τα καλύτερα στον ΚΑΟΣ,

97
00:05:03,704 --> 00:05:04,967
διευθύνει το καζίνο.

98
00:05:05,038 --> 00:05:07,735
Οι πιθανότητες να παίξει δίκαια
είναι ένα στο εκατομμύριο.

99
00:05:07,808 --> 00:05:09,572
Ένα εκατομμύριο και ένα...

100
00:05:09,643 --> 00:05:12,010
Πρέπει να τον πλησιάσω
και κερδίστε την εμπιστοσύνη σας.

101
00:05:12,079 --> 00:05:14,104
Όπως δείχνω τα χρήματα
και επάγουν ΚΑΟΣ

102
00:05:14,181 --> 00:05:16,741
να έρθει πάνω από το ψεύτικο μου
αεροδιαστημική εταιρεία.

103
00:05:16,817 --> 00:05:18,216
Μαξ, το σχέδιο πρέπει να λειτουργήσει.

104
00:05:18,285 --> 00:05:20,253
Αν δεν μου δώσεις πίσω
τα χρήματα τη Δευτέρα,

105
00:05:20,320 --> 00:05:22,152
Θα περάσω δέκα χρόνια
συνελήφθη στο Leavenworth.

106
00:05:22,222 --> 00:05:24,657
Έντεκα, δώδεκα...

107
00:05:26,326 --> 00:05:29,125
Δεκαπέντε εκατομμύρια, αυτό είναι.

108
00:05:30,130 --> 00:05:31,154
Είναι όλα εδώ.

109
00:05:38,138 --> 00:05:41,540
Εκατό, διακόσια...

110
00:05:51,051 --> 00:05:52,416
- Αγγελιοφόρος.
- Ναι κύριε;

111
00:05:52,486 --> 00:05:53,612
Είμαι στο ρετιρέ.

112
00:05:53,687 --> 00:05:57,089
Θέλω πετσέτες, πολλές,
και πολύ χαριτωμένο.

113
00:05:57,157 --> 00:05:58,215
Ναι κύριε.

114
00:05:59,259 --> 00:06:00,954
Όλα φαίνονται καλά εδώ γύρω.

115
00:06:02,996 --> 00:06:06,899
Κύριε Μόντε, ξέρω ότι είμαι
λίγο παρθένα σε αυτόν τον τομέα,

116
00:06:06,967 --> 00:06:10,198
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις
από 1.Γ. Η Φάρμπεν έφτασε.

117
00:06:10,270 --> 00:06:12,466
1.G. Farben;
Δεν το άκουσα ποτέ.

118
00:06:12,539 --> 00:06:15,065
Το αναγνωρίζω
από το Ατλάντικ Σίτι.

119
00:06:15,142 --> 00:06:18,009
Έχασε μισό εκατομμύριο
στο γραφείο μου μόνος.

120
00:06:18,078 --> 00:06:21,139
Τι κάνει ένας πλούσιος ιδιοκτήτης
αεροδιαστημικής εταιρείας

121
00:06:21,215 --> 00:06:23,149
πρέπει να κάνουμε
για να μπορέσω να πιω εδώ γύρω;

122
00:06:23,217 --> 00:06:25,311
Α, όχι πολύ.

123
00:06:25,385 --> 00:06:27,319
Τι άλλο γνωρίζετε για αυτόν;

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,685
Λίγο.
Ξέρω ότι έχεις εταιρεία

125
00:06:29,756 --> 00:06:33,124
που κατασκευάζει σύγχρονα όργανα
για την καθοδήγηση πυραύλων

126
00:06:33,193 --> 00:06:35,992
ντρίμπλα ακόμα και των πιο σοφιστικέ
σύστημα ραντάρ.

127
00:06:36,063 --> 00:06:38,930
Είσαι σίγουρος
τι είναι ο ίδιος άνθρωπος;

128
00:06:38,999 --> 00:06:43,266
Κύριε Μόντε, δεν ξεχνώ ποτέ
ενός ισχυρού ανθρώπου

129
00:06:43,337 --> 00:06:45,829
όταν τον κοίταξα.

130
00:06:57,084 --> 00:06:59,075
Αυτή η σειρά φαίνεται τυχερή.
Ας σταματήσουμε εδώ.

131
00:06:59,153 --> 00:07:01,121
Θα χρειαστώ περισσότερα
από αυτά τα φύλλα,

132
00:07:01,188 --> 00:07:02,747
και πήγαινε να γίνεις μελαχρινή.

133
00:07:02,823 --> 00:07:04,416
Μου αρέσουν οι μελαχρινές.

134
00:07:04,491 --> 00:07:06,050
Αυτό το μηχάνημα είναι δικό μου.

135
00:07:06,126 --> 00:07:07,719
Ω, συγγνώμη.

136
00:07:07,794 --> 00:07:09,262
Κι αυτό.

137
00:07:09,329 --> 00:07:10,990
Όλη η σειρά είναι.

138
00:07:11,899 --> 00:07:12,661
"ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ"

139
00:07:13,700 --> 00:07:15,668
Είστε μια τυχερή κυρία.

140
00:07:15,736 --> 00:07:17,534
Καμία τύχη, Ζακ.

141
00:07:17,604 --> 00:07:18,628
Είναι αυτό το δαχτυλίδι.

142
00:07:18,705 --> 00:07:20,366
Πράκτορας 0;

143
00:07:21,375 --> 00:07:22,968
Υπέροχη μεταμφίεση, Ο.

144
00:07:23,043 --> 00:07:26,445
Ναι, αλλά κοίτα τα πόδια του κόρακα.
Ήθελα παλιά και δυστυχισμένη.

145
00:07:26,513 --> 00:07:28,242
Δεν έχει γεράσει
και δυστυχισμένοι.

146
00:07:28,315 --> 00:07:29,942
Όταν την είδα, 0,

147
00:07:30,017 --> 00:07:32,509
Σκέφτηκα, «Ουάου,
πόσο ηλικιωμένος και δυστυχισμένος».

148
00:07:32,586 --> 00:07:34,680
Σταμάτα. Είναι ευγενικό εκ μέρους σου.

149
00:07:34,755 --> 00:07:38,123
Βλέπετε, έφερα κάποια πράγματα
που επινόησε το εργαστήριο

150
00:07:38,192 --> 00:07:40,490
για να μην χάσετε
τόσα λεφτά.

151
00:07:40,561 --> 00:07:43,053
Αυτό είναι ένα μαγνητικό δαχτυλίδι,

152
00:07:43,130 --> 00:07:46,998
που είναι πολύ δυνατό,
και χαζεύεις κάθε μηχανή.

153
00:07:47,067 --> 00:07:50,594
Για να το ενεργοποιήσετε,
απλά σήκωσε το χέρι σου.

154
00:07:50,671 --> 00:07:51,832
Ορίστε, δοκιμάστε το!

155
00:07:56,243 --> 00:07:57,005
"ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ"

156
00:07:58,212 --> 00:08:00,510
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Αυτός...

157
00:08:00,581 --> 00:08:02,845
Είναι μια μπάλα που ενεργοποιείται με φωνή.

158
00:08:02,916 --> 00:08:04,111
Πώς λειτουργεί;

159
00:08:04,184 --> 00:08:07,176
Απλά πρέπει να το αλλάξετε
για την πραγματική μπάλα της ρουλέτας,

160
00:08:07,254 --> 00:08:09,689
φωνάζεις τον αριθμό που θέλεις,

161
00:08:09,756 --> 00:08:11,588
και μετά λέει: «Έλα μωρό μου».

162
00:08:11,658 --> 00:08:13,023
Έλα μωρό μου.

163
00:08:13,093 --> 00:08:15,926
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στο Siegfried και τον Roy.

164
00:08:15,996 --> 00:08:17,555
Καλή τύχη!

165
00:08:17,631 --> 00:08:18,689
Ευχαριστώ, 0.

166
00:08:25,906 --> 00:08:27,237
Με συγχωρείτε.

167
00:08:29,309 --> 00:08:31,471
Εδώ είναι.
Πάρτε μερικά.

168
00:08:54,268 --> 00:08:56,327
Έλα μωρό μου! Δυο!
Έλα μωρό μου.

169
00:08:56,403 --> 00:08:58,030
Δυο! Έλα μωρό μου.

170
00:08:58,205 --> 00:08:59,934
Δυο. Έλα μωρό μου!

171
00:09:00,007 --> 00:09:01,771
Έλα με τον μπαμπά, γλυκιά μου.

172
00:09:01,842 --> 00:09:04,368
Ο κύριος Farben είναι τυχερός.

173
00:09:06,046 --> 00:09:07,309
Ίσως πάρα πολύ.

174
00:09:07,381 --> 00:09:09,247
Έλα στον μπαμπά. Ευχαριστώ.

175
00:09:09,316 --> 00:09:10,943
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Έλα στον μπαμπά.

176
00:09:11,018 --> 00:09:12,611
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

177
00:09:12,686 --> 00:09:15,451
Ας παίξουμε τον θείο Ρόσκο
ένας νικητής.

178
00:09:15,522 --> 00:09:17,149
Εντάξει, πάμε με το 18.

179
00:09:17,224 --> 00:09:19,318
- Έλα μωρό μου.
- Δέκα! Έλα μωρό μου.

180
00:09:20,060 --> 00:09:22,085
Δεκαοχτώ. Έλα μωρό μου.

181
00:09:22,162 --> 00:09:23,789
Δέκα. Έλα μωρό μου.

182
00:09:23,864 --> 00:09:25,798
Δεκαοχτώ. Έλα μωρό μου.

183
00:09:25,866 --> 00:09:27,163
Δέκα. Έλα μωρό μου.

184
00:09:27,234 --> 00:09:28,963
Είπα 18. Έλα μωρό μου.

185
00:09:29,036 --> 00:09:30,868
- Δεκ.
- Δεκαοχτώ, έλα μωρό μου!

186
00:09:30,938 --> 00:09:31,928
Δέκα!

187
00:09:33,307 --> 00:09:35,002
Δεκαοχτώ! Έλα μωρό μου!

188
00:09:35,075 --> 00:09:36,474
- Έτοιμος.
- Πόσο είναι;

189
00:09:36,543 --> 00:09:38,773
Δεν χάνω κι αν θέλω.

190
00:09:38,846 --> 00:09:40,780
Αυτό γίνεται για να αφαιρέσετε τον λεκέ.

191
00:09:41,782 --> 00:09:43,079
Ας διασκεδάσουμε εδώ.

192
00:09:43,150 --> 00:09:44,982
Έχω βαρεθεί αυτό το μικρό παιχνίδι.

193
00:09:45,052 --> 00:09:47,919
Ας πούμε 15 εκατομμύρια δολάρια

194
00:09:47,988 --> 00:09:50,787
στον αριθμό 27.

195
00:09:50,858 --> 00:09:53,486
Φυσικά, είναι το μόνο που έχω,

196
00:09:53,560 --> 00:09:54,994
και είμαι τυχερός.

197
00:09:55,062 --> 00:09:56,530
Είκοσι επτά, έλα.

198
00:09:56,597 --> 00:09:59,464
Είκοσι επτά, έλα μωρό μου.

199
00:10:10,777 --> 00:10:13,610
Κάρλο, ανησυχώ.

200
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
Δεδομένων των πιθανοτήτων,
μπορεί να χάσει μισό δισεκατομμύριο,

201
00:10:16,717 --> 00:10:19,049
και υποσχέθηκε να μου αγοράσει δείπνο.

202
00:10:19,119 --> 00:10:21,019
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

203
00:10:21,088 --> 00:10:23,682
Δεν παραβαίνω ποτέ μια υπόσχεση.

204
00:10:23,757 --> 00:10:26,317
Επτά, έλα, αυτό είναι!

205
00:10:30,764 --> 00:10:32,528
Τι; Όχι, όχι, όχι.

206
00:10:32,599 --> 00:10:34,590
Ναι, κύριε Farben, μηδέν.

207
00:10:34,668 --> 00:10:35,829
Έχασε.

208
00:10:46,380 --> 00:10:49,782
Είπα, "Έλα μωρό μου"
πώς να πω.

209
00:10:49,850 --> 00:10:51,614
Ο τζόγος είναι επικίνδυνος.

210
00:10:51,685 --> 00:10:53,551
Θα έπρεπε
δείξτε τα χρήματα,

211
00:10:53,620 --> 00:10:55,019
μη χάσεις τα λεφτά.

212
00:10:55,088 --> 00:10:56,817
Δεν με είδε
κουνάς το κεφάλι σου;

213
00:10:56,890 --> 00:10:59,825
Ταρακουνάς τα πράγματα
όλη την ώρα. Είχε νόημα;

214
00:10:59,893 --> 00:11:02,726
Αυτό που λικνίζω στον ελεύθερο χρόνο μου
Είναι δικό μου πρόβλημα.

215
00:11:02,796 --> 00:11:04,389
Αυτή η ισορροπία ήταν για δουλειά.

216
00:11:04,465 --> 00:11:05,694
Πώς θα το πω στη μαμά

217
00:11:05,766 --> 00:11:08,167
ότι έχασα 15 εκατομμύρια δολάρια
σε κρατικά χρήματα;

218
00:11:09,536 --> 00:11:11,402
Ίσως ξέρει να μετράει.

219
00:11:14,975 --> 00:11:16,568
Καλέστε το τηλέφωνο με μανικετόκουμπα.

220
00:11:33,360 --> 00:11:34,623
Γεια σου Ζακ;

221
00:11:34,695 --> 00:11:35,890
Δεν σε ακούω, μπαμπά.

222
00:11:35,963 --> 00:11:37,863
Τι; Περιμένετε.

223
00:11:38,866 --> 00:11:41,096
Πρέπει να έπιασα
οι αριστερόχειρες πάλι.

224
00:11:44,204 --> 00:11:45,603
Για την απώλεια των χρημάτων...

225
00:11:45,672 --> 00:11:47,936
Λαμπρό σχέδιο.

226
00:11:49,176 --> 00:11:51,270
Συγγνώμη, είπατε "λαμπρό";

227
00:11:51,345 --> 00:11:53,780
Χάστε αυτά τα χρήματα
ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.

228
00:11:53,847 --> 00:11:57,283
Ναι, στα 66
ήταν εναντίον του, στην αρχή,

229
00:11:57,351 --> 00:11:59,217
αλλά της είπα
ότι ήταν κάτι που θα έκανες.

230
00:11:59,286 --> 00:12:01,846
- Πάμε στη δεύτερη φάση.
- Σωστά.

231
00:12:01,922 --> 00:12:03,481
Τι θα ήταν...

232
00:12:03,557 --> 00:12:05,651
απλά για να δοκιμάσουμε τη μελωδία μας;

233
00:12:05,726 --> 00:12:08,991
Ο Κάρλο Μόντε θα πάει μετά
της αεροδιαστημικής σας εταιρείας.

234
00:12:09,062 --> 00:12:11,656
- Ακριβώς.
- Θα είμαι στο λόμπι.

235
00:12:11,732 --> 00:12:13,564
Θυμηθείτε
ότι υπάρχει δολοφόνος

236
00:12:13,634 --> 00:12:15,432
χαλαρά γύρω από το καζίνο,
οπότε να προσέχεις.

237
00:12:15,502 --> 00:12:19,302
- Η μητέρα σου ανησυχεί.
- Είναι καλά. Πατέρας;

238
00:12:21,542 --> 00:12:23,840
Αυτός είναι ο Maxwell Smart,
επικεφαλής του ΕΛΕΓΧΟΥ;

239
00:12:27,514 --> 00:12:29,004
Αυτός είναι ο Maxwell Smart.

240
00:12:33,787 --> 00:12:35,687
Είναι στα ίχνη μας.

241
00:12:35,756 --> 00:12:37,019
Σκότωσε τον Αντρέ.

242
00:12:41,628 --> 00:12:43,562
Κύριε Φάρμπεν,
με έκανε να ανησυχήσω.

243
00:12:43,630 --> 00:12:45,621
Τα πήγαινε πάρα πολύ καλά.

244
00:12:45,699 --> 00:12:48,168
Κυρίες και κύριοι,
αυτό το τραπέζι είναι κλειστό.

245
00:12:48,235 --> 00:12:51,102
Τουλάχιστον είμαι υγιής.

246
00:12:51,171 --> 00:12:54,607
Ναι, και η αεροδιαστημική εταιρεία.

247
00:12:54,675 --> 00:12:57,508
Είναι ξεκάθαρο.
Πόσοι τύποι έχουν ένα;

248
00:13:00,981 --> 00:13:03,109
Είμαστε ίδιοι, κύριε Φάρμπεν.

249
00:13:04,117 --> 00:13:06,245
Είμαστε τολμηροί άντρες,
που τους αρέσει να παίρνουν ρίσκα.

250
00:13:06,320 --> 00:13:09,119
Μας αρέσει το δικαστήριο
Κυρία τύχη να το κατέχει.

251
00:13:09,189 --> 00:13:12,022
Ναι, αυτό νομίζω
είναι γραμμένο στο πρόσωπό μου.

252
00:13:13,026 --> 00:13:14,425
Έχω μια πρόταση.

253
00:13:14,495 --> 00:13:17,192
Αλλά όχι...
Δεν θα το δεχόμουν.

254
00:13:17,264 --> 00:13:18,993
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;
-Διάβασες το μυαλό μου.

255
00:13:19,066 --> 00:13:21,091
Ένα απόλυτο παιχνίδι blackjack.

256
00:13:21,168 --> 00:13:23,466
Έβαλα τα λεφτά
που έχασες και εσύ...

257
00:13:23,537 --> 00:13:26,063
βάζει η αεροδιαστημική εταιρεία.

258
00:13:26,140 --> 00:13:27,665
Πλάκα κάνεις;

259
00:13:27,741 --> 00:13:31,769
Η αεροδιαστημική εταιρεία
Είναι στην οικογένειά μου εδώ και αιώνες.

260
00:13:31,845 --> 00:13:35,782
Είναι η οικογενειακή κληρονομιά.
Αυτά είναι τα Farbens.

261
00:13:36,717 --> 00:13:38,082
Θα πάρω τα έγγραφα.

262
00:13:39,219 --> 00:13:41,278
Κυρίες και κύριοι,
την Έναστρη Αίθουσα

263
00:13:41,355 --> 00:13:44,620
έχει την τιμή να παρουσιάσει
κ. Ρόμπερτ Γκουλέτ.

264
00:13:44,691 --> 00:13:45,749
Καληνύχτα.

265
00:13:46,693 --> 00:13:49,856
Ευχαριστώ και καλώς ήρθες.
Είναι χαρά που σε έχω εδώ.

266
00:13:52,499 --> 00:13:54,797
θα ήθελα να ξεκινήσω
η σημερινή παρουσίαση

267
00:13:54,868 --> 00:13:58,668
με ένα ιδιαίτερο τραγούδι
αφιερωμένο σε έναν φίλο μου,

268
00:13:58,739 --> 00:14:01,299
και ξέρεις ποιος είσαι.

269
00:14:03,243 --> 00:14:07,476
Υπάρχει ένας άνθρωπος, αρχηγέ,
ακριβώς πίσω σου

270
00:14:07,548 --> 00:14:11,416
Προσπαθεί να σου αφαιρέσει τη ζωή

271
00:14:11,485 --> 00:14:13,317
Οι στίχοι δεν είναι έτσι.

272
00:14:15,022 --> 00:14:18,458
Είναι καλύτερα να φύγεις,
Αφεντικό και μετά

273
00:14:19,459 --> 00:14:23,123
Πριν από τον άντρα
βάλτε το μαχαίρι στο Max

274
00:14:26,266 --> 00:14:28,997
Ακούστε αυτά τα λόγια, αφεντικό

275
00:14:29,069 --> 00:14:31,128
Ότι τραγουδάω

276
00:14:31,205 --> 00:14:34,368
Είναι προειδοποίηση, όχι τραγούδι

277
00:14:38,212 --> 00:14:42,171
Καλύτερα να στρίψεις, αφεντικό,
και εκτροπή, τώρα, αφεντικό

278
00:14:42,249 --> 00:14:44,013
- Ή θα σκοτωθείς
- Σερβιτόρα!

279
00:14:44,084 --> 00:14:46,018
Και μετά

280
00:14:47,020 --> 00:14:48,647
Ναι, θα σκοτωθείς

281
00:14:49,523 --> 00:14:53,824
Και μετά

282
00:14:54,995 --> 00:14:57,464
Πόσο αηδιαστικό.

283
00:14:59,700 --> 00:15:00,690
Σας ευχαριστώ πολύ.

284
00:15:00,768 --> 00:15:03,738
Νομίζω ότι αυτό είναι όλη την ώρα
που έχουμε απόψε.

285
00:15:03,804 --> 00:15:06,273
Ευχαριστώ που ήρθατε,
οδηγείτε προσεκτικά.

286
00:15:10,043 --> 00:15:11,033
Είσαι καλά;

287
00:15:11,111 --> 00:15:14,046
Για 60 δολάρια,
το λιγότερο που πρέπει να κάνεις

288
00:15:14,114 --> 00:15:16,811
τραγουδούσε το "Camelot"
ή "Αν ποτέ | Θα σε άφηνα."

289
00:15:16,884 --> 00:15:21,082
Δεν είμαι ο Robert Goulet, Αρχηγός.
Είμαι εγώ, πράκτορας 0.

290
00:15:21,855 --> 00:15:23,448
Πράκτορας 0;

291
00:15:23,524 --> 00:15:25,822
Τι λαμπρή μεταμφίεση.

292
00:15:28,929 --> 00:15:31,830
Την επόμενη φορά,
μάθε τους στίχους, ε;

293
00:15:31,899 --> 00:15:33,492
Ζακ, το έκανα.

294
00:15:33,567 --> 00:15:35,433
Έκανα τον Κάρλο να με αφήσει
μοίρασε τα χαρτιά στο μεγάλο παιχνίδι.

295
00:15:35,502 --> 00:15:37,732
Δεν θα ρωτήσω καν
Πώς το πήρες;

296
00:15:37,805 --> 00:15:39,000
Πώς το πήρες;

297
00:15:39,072 --> 00:15:42,406
Μπορώ να πετύχω τα πάντα
οποιουδήποτε άνδρα.

298
00:15:42,476 --> 00:15:43,875
Α, αμφιβάλλω.

299
00:15:43,944 --> 00:15:46,379
ΚΑΙ;
Τον έβαλα να σκεφτεί...

300
00:15:48,182 --> 00:15:50,674
Ουάου, είσαι καλός.

301
00:15:50,751 --> 00:15:52,378
Πάρτε αυτά τα γυαλιά.

302
00:15:52,452 --> 00:15:54,011
γυαλιά ακτίνων Χ
ΕΛΕΓΧΟΣ.

303
00:15:54,087 --> 00:15:56,920
Θα χρησιμοποιήσω μια τυπωμένη τράπουλα
σε βαφή με βάση το μόλυβδο.

304
00:15:56,990 --> 00:15:58,924
Μπορείτε να δείτε
μέσα από γράμματα.

305
00:15:58,992 --> 00:16:00,118
Δεν τα χρειάζομαι.

306
00:16:00,194 --> 00:16:02,424
Ξέρω να μετράω κάρτες.
Ξέρω ποσοστά.

307
00:16:02,496 --> 00:16:04,760
Για παράδειγμα,
αξίζουν 16 κάρτες...

308
00:16:04,832 --> 00:16:06,061
Ζακ, πάρε τα γυαλιά.

309
00:16:06,133 --> 00:16:08,295
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
τίποτα δεν πάει στραβά.

310
00:16:13,640 --> 00:16:14,937
Ω, τι;

311
00:16:16,476 --> 00:16:19,673
Όχι, αυτή η επιχείρηση
Έχει πολύ υψηλή ισχύ.

312
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
Φροντίζω.

313
00:16:22,316 --> 00:16:24,307
Δεν έχω χρόνο για κηδείες.

314
00:16:28,021 --> 00:16:29,580
Όχι, όχι, αυτό είναι λάθος.

315
00:16:32,726 --> 00:16:36,458
Αυτό είναι πολύ... πολύ λάθος.

316
00:16:36,530 --> 00:16:37,759
Έλα, κύριε Μόντε.

317
00:16:37,831 --> 00:16:39,856
Πάμε σύντομα
με αυτό το τσίρκο.

318
00:16:39,933 --> 00:16:41,492
Όχι τόσο γρήγορα, κύριε Φάρμπεν.

319
00:16:41,568 --> 00:16:42,831
Έφερες την πράξη;

320
00:16:43,904 --> 00:16:45,394
Η γραφή. Έφερε.

321
00:16:48,142 --> 00:16:51,112
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.
Μισό εκατομμύριο στοίχημα.

322
00:16:51,178 --> 00:16:54,808
Όχι τόσο γρήγορα.
Έχετε τα 15 εκατομμύρια δολάρια;

323
00:17:01,989 --> 00:17:03,650
Έρνι, ο χαρτοφύλακας.

324
00:17:06,326 --> 00:17:08,260
Είναι ξάδερφος της γυναίκας μου.
Τι μπορώ να κάνω;

325
00:17:09,263 --> 00:17:10,253
Είναι καλά.

326
00:17:11,365 --> 00:17:13,459
Είστε έτοιμοι, κύριε Farben;

327
00:17:13,534 --> 00:17:16,026
Έγινε χοντρός
σε μια γιορτή τυριού.

328
00:17:22,876 --> 00:17:23,843
Κύριε Μόντε;

329
00:17:26,380 --> 00:17:27,779
Βήμα.

330
00:17:28,682 --> 00:17:29,706
Κύριε Φάρμπεν;

331
00:17:34,254 --> 00:17:35,551
Δώσε ένα γράμμα.

332
00:17:41,528 --> 00:17:43,519
-Μια χαρά μου είναι.
- Αυτό είναι καλύτερο.

333
00:17:45,666 --> 00:17:46,997
Είκοσι.

334
00:17:49,203 --> 00:17:50,466
Είκοσι ένα.

335
00:17:50,537 --> 00:17:55,065
Ζητήστε γράμματα όταν
Αν είσαι 17, είναι επικίνδυνο.

336
00:17:56,176 --> 00:17:57,905
Είμαι τέτοιος άνθρωπος.

337
00:17:57,978 --> 00:17:59,343
Μοίρασε τα χαρτιά μωρό μου.

338
00:17:59,413 --> 00:18:00,710
Ναι κύριε.

339
00:18:43,190 --> 00:18:46,251
Τα γυαλιά σας, κύριε Φάρμπεν.
Από αυτά βγαίνει καπνός.

340
00:18:50,097 --> 00:18:52,361
Χοντροί φακοί.

341
00:18:52,433 --> 00:18:53,730
Προφανώς.

342
00:18:53,801 --> 00:18:55,565
Πού πήγαν όλοι;

343
00:18:55,636 --> 00:18:58,298
Έλα, έμπορος,
ανοίξτε ένα νέο κατάστρωμα.

344
00:18:58,372 --> 00:19:02,206
Ναι κύριε,
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

345
00:19:02,276 --> 00:19:06,645
Κύριε Φάρμπεν, για να δούμε
αν η τύχη σου συνεχιστεί.

346
00:19:06,713 --> 00:19:08,909
Λοιπόν, για να δούμε, πώς είναι πραγματικά;

347
00:19:08,982 --> 00:19:11,383
Κάθε φιγούρα αξίζει έναν πόντο.

348
00:19:11,452 --> 00:19:13,750
Ή θα είναι δύο;

349
00:19:13,821 --> 00:19:16,153
Τριάντα τρία συν οκτώ,
εννιά έξω...

350
00:19:16,223 --> 00:19:18,624
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είμαι νευρικός.

351
00:19:18,692 --> 00:19:20,524
Πρέπει να χαλαρώσω.

352
00:19:20,594 --> 00:19:23,962
Σκέψου ευχάριστα πράγματα...
κυρίες

353
00:19:24,031 --> 00:19:27,001
σοκολάτες, σάντουιτς
του φυστικοβούτυρου.

354
00:19:27,067 --> 00:19:29,729
Εξοχος.
Είμαι νευρικός και πεινασμένος.

355
00:19:29,803 --> 00:19:31,897
Θέλετε ένα γράμμα, κύριε Farben;

356
00:19:34,174 --> 00:19:35,733
Ναι, παρακαλώ.

357
00:19:39,480 --> 00:19:42,006
Κύριε Φάρμπεν,
Έχω βαρεθεί αυτό το παιχνίδι.

358
00:19:42,082 --> 00:19:45,985
Ένας ακόμη γύρος,
και ο νικητής τα παίρνει όλα.

359
00:19:46,053 --> 00:19:47,043
Συμφωνείτε;

360
00:19:49,356 --> 00:19:51,916
Συμφωνώ, Μόντε.

361
00:19:59,533 --> 00:20:00,591
Βήμα.

362
00:20:01,301 --> 00:20:02,393
Κύριε Φάρμπεν;

363
00:20:05,439 --> 00:20:09,069
Νομίζω. Υπάρχει πιθανότητα 80%.
εκ των οποίων είναι 20,

364
00:20:09,143 --> 00:20:10,907
αλλά πολλά υψηλά χαρτιά
παίχτηκαν.

365
00:20:10,978 --> 00:20:14,346
Το κατάστρωμα είναι γεμάτο
χαμηλών φύλλων... Μια τετράδα!

366
00:20:14,414 --> 00:20:15,074
Δώσε μου ένα γράμμα!

367
00:20:21,522 --> 00:20:23,183
Για άλλη μια φορά.

368
00:20:25,292 --> 00:20:28,193
Με άκουσες.
Ένα ακόμη γράμμα, παρακαλώ.

369
00:20:30,430 --> 00:20:31,693
Ναί.

370
00:20:31,765 --> 00:20:32,926
Είκοσι ένα.

371
00:20:33,000 --> 00:20:34,832
Τίποτα δεν ξεπερνά το 21.

372
00:20:34,902 --> 00:20:37,030
Εκτός από ένα .22.

373
00:20:38,772 --> 00:20:39,830
Τα χέρια ψηλά.

374
00:20:44,511 --> 00:20:45,501
Έρνι!

375
00:20:51,919 --> 00:20:53,614
Ζακ, τρέχει μακριά.

376
00:20:55,622 --> 00:20:57,021
Σταματήστε εκεί!

377
00:21:13,073 --> 00:21:15,599
Είναι καλύτερα να παραμείνετε ήρεμοι.

378
00:21:15,676 --> 00:21:16,802
Μητέρα.

379
00:21:17,878 --> 00:21:19,676
Καλή δουλειά, 99.

380
00:21:19,747 --> 00:21:22,375
Ζακ... 99, τι κάνεις εδώ;

381
00:21:22,449 --> 00:21:25,817
Δεν υπήρχε κανένα νέο, ήρθα να δω
Τι έγιναν τα χρήματα;

382
00:21:25,886 --> 00:21:28,218
Κάποιος στο Κογκρέσο
Πρέπει να νοιάζεσαι για τις τέχνες.

383
00:21:28,288 --> 00:21:30,916
Μαμά, δεν υπήρξε ποτέ
σε είδα στη δράση.

384
00:21:30,991 --> 00:21:31,981
Ωραία κίνηση.

385
00:21:32,059 --> 00:21:33,117
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

386
00:21:37,297 --> 00:21:40,892
14.979.000

387
00:21:41,068 --> 00:21:43,230
14.980.000...

388
00:21:43,303 --> 00:21:45,965
Κύριε, το λόμπι κλείνει στις 4.

389
00:21:46,039 --> 00:21:48,804
Πέντε, έξι...

390
00:21:55,983 --> 00:21:59,009
Εκατό, διακόσια...